前几天有人问我外国地名不都是采用音译吗？为什么Germany翻译成德国？
这不是第一次有人问这类问题了，以前还有人问Russia为什么翻译成俄罗斯的，它的名字也没有“俄”这个音啊。
其实这位兄弟犯了两个错误：首先，外语指的是中国以外的其他国家的语言。它可不单单指英语。不要把外语等同于英语好吧？中国翻译外国地名时，遵循的是该地区自称优先的原则。就是说人家自己怎么叫，中国就怎么翻译。其次，中国翻译地名时也不全是遵循音译原则，至少有一部分没有遵循音译原则。
我们来看一下德国人是怎么自称的。
中国最初把德国翻译成德意志，就是采用了Deutsch这个德国单词的发音，只不过中国后来称西洋国家时，习惯于使用一个单字加一个国字，才慢慢称其为德国。无知类似的还有英国，法国，美国。注意，America虽然音译成阿美利加（或者亚美利加）但是如果看一下地图就会知道，英语中a开头的地名实在是太多了，比如阿富汗，奥地利（注意，在德语（奥地利官方语言）中，奥地利不是a开头，而是o开头），澳大利亚等等，全是a开头，所以如果世界大国把一个国家翻译成阿国，重名率太高，所以只能用第二个音，翻译成美国。
值得注意的是，日本把美国翻译成米国。而中文里比“美”更接近America第二个音的，其实应该是“麦”或者“卖”（我可没说把美国翻译成卖国，别赖我），之所以翻译成美国，其实是包含了中国人的乌托邦幻想在里面的。
中国第一次听说America时，应该是十九世纪后期，我们看一下当时世界大国的情况：日本，国家元首明治天皇，君主制。英国，维多利亚女王，君主制。法国，拿破仑三世，君主制，俄罗斯，忘了是哪个沙皇，亚历山大二世？君主制。荷兰，葡萄牙，西班牙，全是君主制。这时跳出来一个没有君主的国家，自然而然就成为中国改革派幻想的希望，甚至康有为幻想的大同世界就是以美国为模板的。总之，在一个君主统治的世界里，非君主制的美国，就成了中国改革派学习的榜样，奋斗的目标。称为美国，其实就是认为这是一个尽善尽美的国家的意思。
回到原来的问题，并不是所有的地名都是音译。最典型的就是朝鲜越南和日本。朝鲜和越南的名字来自中国皇帝的赐名，就是说，先有中文，然后才有所谓的韩语越南语的名字，所以自然就没有翻译的问题。而日本的名字，来自日本人出于对汉语的理解而自己取的名字。它可不是来自中国的命名哦，要知道，汉朝给日本的正式名字是“汉倭奴国”，意思是汉朝下属的藩国倭奴。只不过日本狂妄自大，自己改称日本，意思是太阳升起的地方。从名字就可以看出倭奴国狂妄到了极点。
还有一些地方，是中国人去了以后自己取的名字，比如San Francisco中国人称为旧金山。
国家的名字里，唯一一个没有采用音译的，可能就是黑山共和国了
不管是黑山语还是英语，发音当然都不可能是黑山。究其原因，其实是因为黑山原来并不是一个国家，所以翻译起来比较随意，直接用了意译，现在大家习惯了，再想改也难了吧？
