top banana是什么意思
top banana
重要人物
top banana
[英][tɔp bəˈnɑ:nə][美][tɑp bəˈnænə]
n.俚顶头让拆蚂上司，最高人物; 俚（粗俗坦埋歌舞剧、杂耍等的）主要滑稽演员;
以上结果来御谨自金山词霸
例句:
1.
Apple is top banana in china
在中国，苹果是个好香蕉！
影视口语:"头顶香蕉"是什么意思?
“top banana”在英语口语里什么意思？
字面意思：头顶香蕉
正确含义：第一把手
【口语讲解】
top banana是指大老板、领导人、掌权者。
原来早在100年前美国还没有电影、电视的时候，有一种舞台演出，内容包括流行音乐、舞蹈和笑话（类似相声？或者说，脱口秀？）。有时旅迹弯人们会在一个讲笑话的演员说完一个笑话之后给他一个香蕉。渐渐地人们就把最滑稽的演员称为top banana。
如今人们还会把“电视上演闹剧的人”叫做top banana，但更多时候你能够在提到政坛、经济圈中重要人物、第一把手的时候看到这个词拆闷组。
另一个意思接近的词组，top brass和top banana意思相近，但更加尊重一些；相对而言top banana比较随便、比较口语化。
【影视实例】
素材来源：《超人新冒险》第一季第1季
剧情简介：Clark终于成功进入星球日报。主编Perry立马把他派给Lois一起去为报道作采访；要强的Lois想到自己堂堂一个首席记者居然要带个乡下来的新人，极其不爽！于是立马给他定规矩……
【台词片段】
Lois: Let's hit it.
Clark: Mind if I ask where're we going?
Lois: To interview Samuel Platt. He's convinced that the Messenger was sabotaged. I'll brief you on the way. And let's get something straight. I didn't work my buns off to become an investigative reporter for the Daily Planet just to baby-sit some hack from Nowheresville. And another thing. You're not working with me, you're working for me; I call the shots; I ask the questions; You're low man; I'm top banana--That's the way I like it. Comprende?
Clark: You like to be on top. Got it.
Lois: Don't push me, Kent. You are way out of your league.
【台词翻译】
露易丝：走人了。
克拉克：能不能问一声我们要去哪儿？
露易丝：去采访赛缪·普拉特。他说传送器是被人破坏的。我路上跟你再说。顺便把话说清楚咯。我在这儿拼死拼活做了当上《星球日报》首席记者，可不是为了给不知道什么小镇来的土包子当保姆的。还有，你不是和我一起工作的，你是为我工作的，我掌握主动，采访时候我提问题，你只州樱是打打下手，我才是一把手。这才是我喜欢的方式。你滴明白？
克拉克：你喜欢在上面。收到。
露易丝：别逼我，肯特。你差得远咧。
Top banana hot potato的翻译
为您解答
一，
Top banana字面的意思是上等香蕉，但英语里的意思表示:头号(或二号)人物，指的是组织、事誉闷拦业中的核心人物，属于一把手。
例句：
He plans to be a top banana within ten years.
他计划十年内成为领导人。
二把手就是second banana，哈哈。
二，hot potato字面意思是热土豆，烫山芋，作为俗语，它的意思就是一个争论很激烈的问题庆胡，没有一个人愿意为它承担责任，通常指一些棘手的、难以处理的问题。
例句
The question of whether to raise taxes to cut the budget deficit is a real hot potato for a lot of politicians.
这个人说：“是否用增加税收的方法来减少预算赤字的问题对于许多政客来说是一个棘手的问罩指题。”
top banana这个短语的意思
【英语】top banana
【音标】
英语读音【tɔp bəˈnɑ:nə】
美语读音【tɑp bəˈnænə】
【汉语】俚春腊顶头上司，最高人物； 俚（粗俗歌舞剧、笑郑杂耍等的）主要滑稽演员
【例句】
He lost a good opportunity to become top banana.
他失去了一个成为大拇哥的好机会.
For many years he was top banana on the circuit.
几年来,他是巡回剧团里的主角.
Who is the top banana here?
谁是碰森颂这儿的头儿?
top banana习语的中文翻译
top banana中文指顶头上司，这是俚语的翻译。
top banana 英 [ˌtɒp bəˈnɑːnə] 美 [ˌtɑːp bəˈnæ大中nə]
n.俚顶头上司，最高人物; 俚（粗俗歌舞剧、杂耍等的）主要滑稽演员;
例句：He lost a good opportunity to become top banana.
译文：他失去了一个成为上司的好机会。
扩展资料
顶头上司的通俗表达为：Immediate boss
Immediate 英[ɪˈmiːdiət] 美[ɪˈmiːdiə碰仿斗t]
例句：
"The first person to find out you're leaving should be your immediate boss, " Seidel say.
译文：“第一个应该知道笑磨你离职的人是你的顶头上司，”塞德尔说。
top banana的意思
top banana 英[tɔp bəˈnɑ:nə] 美[tɑp bəˈnænə]
n. 宏饥瞎俚顶头上司，肢冲最高人物; 俚（粗俗歌舞剧、杂耍等的）主要滑稽演员;
[网络] 顶头香蕉; 大老板; 第一把手;
[例句]He lost a good opportunity to become top banana.
他失去了一个成为大拇哥的好蔽空机会。
以上文章内容就是对topbanana的中文意思和的介绍到此就结束了，希望能够帮助到大家？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。
标签： topbanana的中文意思
微信咨询
