文 / 头题君
前言:标准的普通话应该是以国家推广的为标准。可为什么这里还要以“新疆腔调”来问,哪么样子才地道呢?这是因为,新疆的民族历史文化源远流长,以及民族成分居多,全国各地的人们,五湖四海云集于此,从而形成了新疆的一个汉语言独特的普通话,也称“新疆方言”。
新疆语言
就目前来看,新疆现今流行使用的有标准普通话、新疆方言、民族语言等等。
1.标准普通话。在全国普通话推广的排序中,新疆排在第三序列,应该说这个排名新疆是挺委屈的。因为新疆除了民族语言、地方方言外,使用标准普通话应该是较为普及的。大家可以想想看,以李咏(已故)、李霞、尼格买提为代表的,仅从新疆走出去的著名主持人之多就能说明这里普通话的普及率有多高。
2.新疆方言。这个听起来可能很有意思。在内地人们的想象中,新疆除了民族语言,不就是汉语言嘛。其实,在新疆这个大家庭里,方言的传说是最有趣的。在这里,有可能是民族的方言遇到了汉族的方言,也或是新疆的腔调遇到河南方言,抑或是四川的方言遇到民族方言。记得很多年前,有个有趣的段子:有个初来新疆的四川小伙在公交车偶遇一少数民族扒手,他发现后便要喊嘛!结果扒手便是用新疆腔调威胁他“悄悄”(不许吭声的意思)。当然四川小伙也很憋屈,便是委屈巴巴的说:你锅格老子里,摸了老子的包包,还要让老子悄悄……即便这是个笑话,从而也是反映了在新疆多种方言交叉使用的普遍性。
还比如,如果是地道的老新疆人对话,那会更有意思。工友们下班后通常会是这样打招呼:
甲:下班儿组撒起捏(下班干什么去)?
乙:不组撒(不干啥)!
甲:不组撒你要租撒捏?
……
这样的对话,会不会让人听到云里雾里去?所以,在新疆,除了民族语言外,在民间最为广泛的便是新疆的汉语方言了。这就是新疆使用率较高的“兰银话”,尤以多在新疆北疆地区的昌吉、乌鲁木齐一带流行。这是因为,汉语言的最早引入新疆也是在这一带较为集中,随后,汉语、维吾尔语(回族方言)、哈萨克语等等交织在一起,便是形成了这一奇特的方言腔调。
汉语言的始于推广
汉语言在新疆的最早使用,在史料里记载,应该是张骞两次出史西域以后。“于是西北国始通于汉矣”,尤其是公元60年后,汉宣帝在西域设立“都护府”以后,中原朝廷和民众开始与新疆开始全方位的互通,最为明显的是在文化的融合上,得到了更大一步的迈进。从此,汉语言便开始在新疆有了广泛的交流、推广和使用。到了元、明、清时期,由于汉民在新疆的不断繁衍居住,汉语言基本上开始能在各民族间无障碍交流使用,最流行时期可以排除翻译直接对话。“潘酋出迎通汉语,穹庐葡萄酒如乳”,描述的便是当时汉语言的普及率之高。
直至到了清代,新疆汉语言开始广泛交叉使用,从而有了新疆方言一说。而随着新疆的解放,尤其是随着新疆兵团的成立,当年的数十万人民解放军集体就地屯垦驻扎后,来自五湖四海的方言语种更是在新疆落地开花。据说在当年的大军中,独以河南、山东籍中原等军人居多,因此,到了现在,河南话(也称中原话)也还是兵团的“官方语言”。到了后来,根据新疆的发展需要,从全国各地引进的专家、知识分子、家属、职工、大学生,数以万计的人们到新疆定居创业。从而,新疆的方言种类更是五花八门。但对于一位久居的新疆人来说,从一个人说话的腔调上,一定是能分得出你是一个在新疆待了多久的“新疆人”。
汉语言的规范
无论你是来新疆做何发展,语言一定是个必要的桥梁。尤其是近年来,新疆按照国家要求,下大力气推广汉语言普通话的普及。在尊重使用民族语言以及地方方言的同时,要求在工作、教育、对外交流中必须确保使用标准普通话。如今的新疆,无论是在南疆的田间地头,还是在北疆城市的街头巷尾,各民族间都能很好的使用汉语言交流互通。尤其是很有意思的是,如果你的语言能力足够广而强,在新疆,你如果用普通话,这里的朋友一定会用普通话;如果你会维吾尔语,他们一定会热情的用民族语言与你交流。但是,无论使用哪一种语言,你都须使用的“亚克西”(好)才行。不然人家一定会笑话你是位刚刚从“口里”(内地)刚来的“阿达西”(朋友)。