日文你好怎么说（怎么翻译日语）

元旦刚过，春节将至，小伙伴们的新年过得如何呀？

既然过新年，那我们就来看看“新年快乐”用日语到底该怎么说呢？有的小伙伴说是“よいお年を”，而有的小伙伴则说是“明けましておめでとうございます”。那么，哪个才是正解呢？

其实啊，这两个说法都是日本人新年时期常用的祝福用语，区别就在于说的时间点不同，具体就跟着小编来看一下吧：

? “よいお年を”

“よいお年を”是“よいお年をお迎えください”的缩略形式，其中蕴含着人们“今年已经圆满度过了，我们可以迎来美好的新年了”的新春愿景。“よいお年を”主要用在新年前，也就是说，截止到1月1日前的除夕夜零点为止，我们都可以用“よいお年を”为对方送去新年的祝福，祝福彼此迎来一个更加美好的明年。

? “明けましておめでとうございます”

“明けましておめでとうございます”的后面往往会接“今年もよろしくお願いします”，由此可见，“明けましておめでとうございます”是新年钟声敲响后的祝福语。另外，从字面意思来看，“明けましておめでとうございます”中的“明ける”的意思是“某一持续的时间、期间、状态结束，进入新的时间、期间、状态”。

例

①天亮

夜が明ける

②出梅

梅雨が明ける

因此，“明けましておめでとうございます”就是“年が明ける（新年到了）”的意思。

另外，想必有的小伙伴知道，“明けましておめでとうございます、今年もよろしくお願いします”在日常口语中会被缩略成“あけおめ、おとよろ”。在这里，小编还是要友情提示一下，这种缩略的表达方式千万不要和长辈、前辈、领导、老师说哟。